1
00:02:44,042 --> 00:02:46,545
Nous creusions un trou pour enterrer ce cochon.
2
00:02:49,292 --> 00:02:51,966
Le stupide Yang s'est cogné les pieds avec la pelle.
3
00:02:52,000 --> 00:02:53,547
Et je suis tombé dedans !
4
00:02:55,708 --> 00:02:58,131
Il a attrapé les jambes de Fatty pour se retirer
5
00:02:58,458 --> 00:03:02,213
mais Fatty a été entraîné dans le trou aussi !
6
00:03:03,208 --> 00:03:09,045
Cet idiot de Yang s'est fait écraser.
7
00:03:09,500 --> 00:03:11,423
Il pleurait comme une chèvre pathétique.
8
00:03:11,417 --> 00:03:13,590
Je fais "Baa, baa!"
9
00:03:15,042 --> 00:03:17,215
Les chiens aboyaient partout.
10
00:03:17,583 --> 00:03:20,553
Les maisons ont commencé à allumer leurs lumières !
11
00:03:20,750 --> 00:03:21,967
Merde...
12
00:03:22,583 --> 00:03:25,792
Puis le trou a commencé à se remplir de pluie.
13
00:03:26,042 --> 00:03:27,385
Yang est stupide.
14
00:03:27,917 --> 00:03:30,761
Yang a failli s'y noyer.
15
00:03:33,000 --> 00:03:37,255
Quelqu'un d'aussi stupide aurait dû être enterré aussi !
16
00:03:38,958 --> 00:03:43,964
Nous avons essayé de l'aider, mais il était coincé dans la boue.
17
00:03:44,750 --> 00:03:47,594
Il ne bougerait pas. Cela a pris une éternité !
18
00:03:48,250 --> 00:03:50,423
Nous étions boueux et totalement trempés,
19
00:03:50,542 --> 00:03:53,295
mais j'ai essayé de l'arracher.
20
00:03:53,292 --> 00:03:55,841
Nous l'avons finalement libéré.
21
00:03:56,542 --> 00:03:59,091
Yang était nu jusqu'à la taille !
22
00:03:59,208 --> 00:04:00,425
Tu sais!
23
00:04:00,750 --> 00:04:03,003
Le montant complet !
24
00:04:04,083 --> 00:04:08,133
Il s'est couvert l'entrejambe en criant : "Ne regarde pas !"
25
00:04:08,333 --> 00:04:11,542
Et puis prends ça. Il est retombé dedans.
26
00:04:13,167 --> 00:04:15,135
Nous l'avons relevé à nouveau.
27
00:04:15,167 --> 00:04:18,341
Bon sang. Son pantalon était de retour !
28
00:04:18,333 --> 00:04:19,585
Non, je plaisante !
29
00:04:20,792 --> 00:04:23,011
Je pensais voir des choses.
30
00:04:23,292 --> 00:04:26,967
Ses sous-vêtements aussi ?
31
00:04:26,958 --> 00:04:28,505
Comment a-t-il fait ça dans la boue ?
32
00:04:31,042 --> 00:04:32,635
Les sous-vêtements sont de retour ?
33
00:04:33,625 --> 00:04:37,004
Le lendemain, le corps de Fatty a été retrouvé.
34
00:04:37,208 --> 00:04:39,302
C'était dans tous les journaux.
35
00:04:40,375 --> 00:04:43,003
Ils ont trouvé autre chose.
36
00:04:43,500 --> 00:04:47,550
Ils ont trouvé une paire de... culottes pour femmes !
37
00:04:48,500 --> 00:04:51,549
Était-ce la culotte de Yang ?
38
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
C'est un travesti ?
39
00:04:53,875 --> 00:04:55,172
EXactlyl
40
00:04:55,708 --> 00:04:57,927
C'est au-delà de toute croyance.
41
00:04:58,625 --> 00:05:00,047
Êtes-vous sérieux?
42
00:05:02,583 --> 00:05:06,542
Cet idiot est vraiment en retard. Que fait-il ?
43
00:05:07,250 --> 00:05:10,550
Je suppose qu'ils l'ont attrapé.
44
00:05:11,083 --> 00:05:14,132
J'espère qu'il ne blabla pas.
45
00:05:14,625 --> 00:05:19,051
Ce serait peut-être mieux s'ils le frappaient de toute façon.
46
00:05:19,125 --> 00:05:22,299
Bien. Cela signifie une plus grande part pour nous.
47
00:05:24,792 --> 00:05:27,966
Dois-je tuer cet idiot ?
48
00:05:43,708 --> 00:05:45,710
Yang, qu'est-ce que tu fais ?
49
00:05:46,125 --> 00:05:47,251
Viens par ici.
50
00:08:42,750 --> 00:08:45,173
Demain soir, Tokyo. Roppongi.
51
00:08:45,875 --> 00:08:47,468
Il y aura un chauffeur.
52
00:12:28,500 --> 00:12:29,672
Yo...
53
00:12:30,708 --> 00:12:31,800
Vous essayez quelque chose ?
54
00:14:02,292 --> 00:14:04,545
Il est venu de Taiwan ?
55
00:14:07,708 --> 00:14:08,675
Ouais.
56
00:14:09,083 --> 00:14:10,505
Pour te frapper ?
57
00:14:12,292 --> 00:14:13,418
Droite.
58
00:14:15,042 --> 00:14:16,919
Vous montez.
59
00:15:04,167 --> 00:15:05,794
Rends ma copine.
60
00:15:08,542 --> 00:15:10,294
Putain, qui es-tu ?
61
00:15:11,583 --> 00:15:13,130
Rends ma copine.
62
00:15:26,167 --> 00:15:26,918
Putain !
63
00:15:27,417 --> 00:15:28,168
Ce connard !
64
00:15:30,792 --> 00:15:31,543
Allez le chercher !
65
00:16:35,667 --> 00:16:37,135
Rends-moi...
66
00:16:39,625 --> 00:16:41,969
ma fille... Rends-la.
67
00:17:21,792 --> 00:17:22,793
Là!
68
00:19:08,583 --> 00:19:09,675
Où est-il ?
69
00:19:09,833 --> 00:19:11,301
Je vais le trouver.
70
00:19:30,833 --> 00:19:31,459
Putain !
71
00:19:55,458 --> 00:19:56,675
Il n'est pas là.
72
00:19:56,833 --> 00:19:58,301
Où est-il allé ?
73
00:29:28,125 --> 00:29:30,594
D'où viens-tu ?
74
00:29:39,917 --> 00:29:42,136
Êtes-vous ce chien que j'ai sauvé ?
75
00:29:44,375 --> 00:29:46,423
Le remboursement du chien ?
76
00:30:34,625 --> 00:30:36,298
Délicieux.
77
00:30:39,417 --> 00:30:40,669
Tu parles chinois ?
78
00:30:41,250 --> 00:30:43,548
Ma mère est taïwanaise.
79
00:30:53,708 --> 00:30:56,507
Juin ! Revenez ici !
80
00:30:56,792 --> 00:30:58,009
Maintenant !
81
00:31:02,333 --> 00:31:03,630
Par ici.
82
00:31:04,417 --> 00:31:05,509
Allez. Dépêche-toi!
83
00:31:09,000 --> 00:31:10,343
Qu'est-ce qui ne va pas?
84
00:31:10,583 --> 00:31:12,085
Retournez au parking.
85
00:31:12,333 --> 00:31:14,882
Je ne veux pas y retourner.
86
00:31:15,167 --> 00:31:18,137
Faites simplement ce que je dis. Aller.
87
00:31:20,750 --> 00:31:22,343
Dépêchez-vous de revenir.
88
00:33:23,208 --> 00:33:25,802
Maman mourra sans ça !
89
00:33:27,542 --> 00:33:29,761
Un salopard drogué.
90
00:35:40,000 --> 00:35:41,593
Détachez-moi !
91
00:35:50,667 --> 00:35:53,090
Juin. Par ici.
92
00:35:53,875 --> 00:35:55,923
S'il vous plaît, détachez-moi.
93
00:35:57,917 --> 00:35:59,294
Dépêchez-vous!
94
00:36:00,500 --> 00:36:02,377
Détache ta mère !
95
00:36:11,750 --> 00:36:13,127
Détache ta mère.
96
00:36:13,250 --> 00:36:14,547
Détachez-moi !
97
00:36:21,667 --> 00:36:23,010
Détachez-moi !
98
00:36:26,625 --> 00:36:28,002
Que veux-tu?
99
00:36:28,583 --> 00:36:29,835
Détachez-moi !
100
00:37:34,792 --> 00:37:36,044
Bonjour.
101
00:37:37,125 --> 00:37:38,251
Angie ?
102
00:37:38,792 --> 00:37:40,965
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.
103
00:37:41,708 --> 00:37:43,381
Qui est-ce?
104
00:37:44,208 --> 00:37:45,300
Bonjour?
105
00:37:56,833 --> 00:37:59,803
Japon? Vous êtes au Japon ?
106
00:38:00,792 --> 00:38:02,760
Quand part le prochain navire ?
107
00:38:09,500 --> 00:38:11,298
Vous avez perdu votre passeport ?
108
00:38:13,083 --> 00:38:16,963
Prochain navire... Prochain navire...
109
00:38:19,417 --> 00:38:22,216
Je pense que c'est le 30 août.
110
00:38:22,792 --> 00:38:25,170
Il part de Yokohama.
111
00:38:26,917 --> 00:38:29,545
Je préviendrai le patron.
112
00:38:31,500 --> 00:38:33,093
300 000 yens.
113
00:38:33,292 --> 00:38:34,839
Pas d'argent ?
114
00:38:35,833 --> 00:38:38,052
Faites un vol. Au revoir!
115
00:38:46,458 --> 00:38:47,675
Vol...
116
00:40:02,000 --> 00:40:04,173
Hé. Viens avec moi.
117
00:40:49,917 --> 00:40:52,261
J'étais dans le coin, alors je suis passé.
118
00:40:54,292 --> 00:40:55,259
Que fais-tu?
119
00:40:55,417 --> 00:40:58,921
Arrêtez de bavarder.
Je lui ai demandé de cuisiner pour nous.
120
00:41:01,375 --> 00:41:02,592
C'est délicieux !
121
00:41:07,625 --> 00:41:09,343
Bien. Putain de bon !
122
00:41:10,292 --> 00:41:11,885
Peux-tu venir chez moi ?
123
00:41:12,042 --> 00:41:14,386
Nous organisons un dîner ce soir.
124
00:41:14,583 --> 00:41:15,800
Prenez des légumes.
125
00:41:15,958 --> 00:41:19,212
Juste la raison pour laquelle je suis venu.
Un timing parfait !
126
00:41:20,458 --> 00:41:21,710
Tu viens aussi.
127
00:41:21,875 --> 00:41:23,969
Je veux surprendre tout le monde.
128
00:41:24,417 --> 00:41:27,170
- Reprenons-les maintenant.
- Bonne idée.
129
00:41:27,750 --> 00:41:31,550
Il est tard!
Nous devons nous préparer. Ils arrivent.
130
00:41:32,875 --> 00:41:33,797
Dépêchons-nous !
131
00:42:06,333 --> 00:42:08,051
Ça a l'air délicieux.
132
00:42:10,875 --> 00:42:13,094
Ce n’est pas de la nourriture chinoise ordinaire, n’est-ce pas ?
133
00:42:13,250 --> 00:42:15,548
Plus qu'un déjeuner. C'est le dîner.
134
00:42:15,708 --> 00:42:17,676
Le dîner signifie fourchettes et couteaux.
135
00:42:17,833 --> 00:42:19,460
Quoi qu'il en soit, c'est terriblement bon.
136
00:42:19,625 --> 00:42:22,674
N'est-ce pas ? Long est un excellent cuisinier !
137
00:42:24,042 --> 00:42:26,386
Alors, vous êtes venu de Taiwan ?
138
00:42:26,542 --> 00:42:29,045
Pourquoi? Que faites-vous ici?
139
00:42:29,333 --> 00:42:31,427
Avez-vous des ennuis, M. Long ?
140
00:42:31,583 --> 00:42:33,426
Vous pouvez ouvrir un restaurant.
141
00:42:33,583 --> 00:42:37,838
Mais il lui faut une licence pour ouvrir un restaurant.
142
00:42:38,042 --> 00:42:39,794
Il peut le faire en cachette.
143
00:42:40,250 --> 00:42:42,127
Alors comment va-t-il communiquer ?
144
00:42:42,292 --> 00:42:44,386
Il ne parle pas japonais.
145
00:42:45,292 --> 00:42:47,135
Cela n'a pas d'importance.
146
00:42:47,583 --> 00:42:50,211
Travaillez dur et vous convaincrez les gens.
147
00:42:50,833 --> 00:42:52,631
Où habites-tu, Long?
148
00:42:52,792 --> 00:42:54,260
Maison abandonnée à Kuroda.
149
00:42:54,417 --> 00:42:56,465
Quoi? Tu vis dans un endroit comme ça ?
150
00:42:56,625 --> 00:42:58,593
- Ça a l'air louche.
- Est-ce qu'il va bien ?
151
00:42:58,750 --> 00:43:00,752
- Est-ce qu'il ment ?
- C'est absurde.
152
00:43:00,917 --> 00:43:03,090
Ouais, il doit y avoir une raison à ça.
153
00:43:03,250 --> 00:43:05,173
Ne me harcelez pas, M. Bad Hair Greffe !
154
00:43:05,333 --> 00:43:06,755
Attention à votre bouche !
155
00:43:06,917 --> 00:43:09,045
Carpenter, tu dois réparer sa maison.
156
00:43:09,208 --> 00:43:10,676
Laissez-moi faire.
157
00:43:10,833 --> 00:43:13,336
Longtemps, fais-moi savoir si tu as besoin d'un coup de main.
158
00:43:13,667 --> 00:43:17,342
Il ne demanderait pas.
Il n'est pas impudique comme toi.
159
00:43:18,417 --> 00:43:19,669
Hé, longue-
160
00:43:20,458 --> 00:43:22,301
Je vais brancher ton électricité.
161
00:43:25,583 --> 00:43:28,462
Au lieu d’un restaurant, que diriez-vous d’un stand ?
162
00:43:28,958 --> 00:43:30,210
C'est une bonne idée.
163
00:43:30,625 --> 00:43:33,253
Et plus facile que de gérer un restaurant.
164
00:43:34,375 --> 00:43:36,343
Je suis boucher. Je peux fournir la viande.
165
00:43:36,500 --> 00:43:38,844
Je t'apporterai du poisson frais.
166
00:43:39,792 --> 00:43:41,214
Et mes légumes.
167
00:43:41,375 --> 00:43:44,219
- Nous devons planifier le menu.
- A quoi sert-on ?
168
00:43:44,375 --> 00:43:46,753
- Pizza?
- Pourquoi des pizzas ?
169
00:43:46,917 --> 00:43:48,965
Parce que la pizza taïwanaise n'a jamais été essayée.
170
00:43:49,125 --> 00:43:50,798
Vous êtes loin.
171
00:43:51,208 --> 00:43:52,835
Et les nouilles ?
172
00:43:53,458 --> 00:43:55,756
- Ramen taïwanais.
- Bon choix.
173
00:43:57,583 --> 00:43:59,961
D'accord. Faisons-le!
174
00:44:02,708 --> 00:44:04,085
Faisons-le.
175
00:44:06,458 --> 00:44:08,460
Oh, "essayer" c'est l'anglais...
176
00:44:10,250 --> 00:44:12,469
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer...
177
00:44:13,125 --> 00:44:16,299
J'avais exactement le même t-shirt.
178
00:44:16,917 --> 00:44:21,753
Pas question qu'il porte la même chemise que toi !
179
00:44:22,458 --> 00:44:24,756
Longtemps, vous êtes fan de Parfum' ?
180
00:44:35,000 --> 00:44:37,469
Pas pendant qu'on mange, connard.
181
00:44:41,708 --> 00:44:44,632
Vous avez choisi ces bleds, tout comme moi.
182
00:44:44,792 --> 00:44:46,419
Qu'est-ce qui ne va pas avec « les bleds » ?
183
00:44:46,625 --> 00:44:50,584
Et comme moi, vous ne vous échapperez peut-être jamais.
184
00:44:50,917 --> 00:44:52,840
Ne parle pas comme ça.
185
00:44:54,000 --> 00:44:56,594
Ils appellent cela « la ville des tortues serpentines ».
186
00:44:56,750 --> 00:45:00,584
Nous aimons aider.
Nous nous accrochons et ne lâchons jamais.
187
00:45:01,083 --> 00:45:04,087
Vous êtes l'une de nous, les tortues serpentines, n'est-ce pas ?
188
00:45:06,167 --> 00:45:07,919
C'est vrai, mais...
189
00:45:08,583 --> 00:45:11,462
Ici.
Ce n'est pas suffisant, mais s'il vous plaît, prenez-le.
190
00:45:13,958 --> 00:45:15,710
Merci beaucoup.
191
00:45:17,083 --> 00:45:19,302
Longtemps, s'il vous plaît, utilisez-le à la maison.
192
00:45:20,583 --> 00:45:23,587
Nous avons aussi des trucs.
Passez nous voir en rentrant chez vous.
193
00:45:25,125 --> 00:45:27,002
Passez aussi chez nous.
194
00:47:12,417 --> 00:47:14,761
Pourquoi tout cela arrive-t-il ?
195
00:47:15,917 --> 00:47:19,126
Parce que tu es cool et que tu ne dis rien.
196
00:47:26,250 --> 00:47:27,342
Matin
197
00:47:28,000 --> 00:47:29,843
Commençons !
198
00:48:22,583 --> 00:48:24,301
Les lumières sont allumées !
199
00:48:26,125 --> 00:48:27,422
Bon travail!
200
00:48:30,875 --> 00:48:32,297
J'ai apporté la viande.
201
00:48:32,458 --> 00:48:34,051
Voici le poisson.
202
00:48:35,292 --> 00:48:39,047
Couperet à viande, farine à pain, assaisonnement...
203
00:48:40,000 --> 00:48:42,924
Quelques chaussures et vêtements. Juste des vieux trucs.
204
00:48:43,958 --> 00:48:46,177
Il faut commencer à se préparer.
205
00:49:18,375 --> 00:49:19,797
Attends, attends.
206
00:49:26,750 --> 00:49:28,127
A côté de la fenêtre.
207
00:49:28,292 --> 00:49:29,714
Bouge ton cul.
208
00:49:35,583 --> 00:49:38,211
Long. Longtemps, viens ici une seconde.
209
00:49:41,292 --> 00:49:42,384
Dépêchez-vous!
210
00:49:52,208 --> 00:49:54,461
Donc? N'est-ce pas génial ?
211
00:49:58,042 --> 00:49:59,510
Un vrai menuisier.
212
00:49:59,875 --> 00:50:02,048
Je n'aurais pas pu y arriver.
213
00:50:02,208 --> 00:50:04,336
Parce que tu es poissonnier.
214
00:50:04,500 --> 00:50:05,877
Les fleurs ne sont-elles pas belles ?
215
00:50:06,042 --> 00:50:09,171
Je vais planter du cosmos de l'autre côté.
216
00:50:11,417 --> 00:50:14,045
Hé, où devrions-nous mettre le chariot ?
217
00:50:17,042 --> 00:50:18,544
Au dépanneur ?
218
00:50:18,708 --> 00:50:20,756
Le propriétaire y est méchant.
219
00:50:24,625 --> 00:50:27,253
Impossible de se garer sur le boulevard...
220
00:50:27,417 --> 00:50:29,215
La gare ne sert à rien non plus.
221
00:50:29,375 --> 00:50:31,969
Et le temple ? C'est un quartier très fréquenté.
222
00:50:32,125 --> 00:50:34,344
Oui, il y a une école à proximité.
223
00:50:34,500 --> 00:50:37,094
D'accord. Je vais parler au prêtre en chef.
224
00:50:38,917 --> 00:50:41,670
Nous ouvrons nos portes demain midi !
225
00:50:43,333 --> 00:50:46,303
Longtemps, nous viendrons avant midi.
226
00:50:48,042 --> 00:50:49,294
À bientôt.
227
00:50:49,458 --> 00:50:51,051
A demain
228
00:50:51,250 --> 00:50:53,799
Midi. Demain à midi.
229
00:52:03,125 --> 00:52:08,052
Nouilles au bœuf taïwanais
230
00:52:26,958 --> 00:52:29,757
- Ça a l'air délicieux !
- Prenons une photo.
231
00:52:33,792 --> 00:52:35,920
Mec chaud !
232
00:52:46,875 --> 00:52:48,752
Ça a l'air si savoureux !
233
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
Ça sent bon.
234
00:52:56,292 --> 00:52:59,796
- C'est un grand succès.
- Parce que c'est bon.
235
00:53:00,333 --> 00:53:02,131
Nous devons faire de la publicité.
236
00:53:02,417 --> 00:53:03,589
Ouais.
237
00:53:08,958 --> 00:53:11,882
Hé, Long. J'ai le mien aussi.
238
00:55:26,042 --> 00:55:27,885
Je suis battu.
239
00:55:27,958 --> 00:55:31,508
Ce vieux con n'était-il pas ennuyeux ?
240
00:55:34,542 --> 00:55:37,091
Le chauve ? Quel connard.
241
00:55:37,417 --> 00:55:39,465
Je veux rentrer à la maison.
242
00:55:48,792 --> 00:55:50,590
Argent! Argent!
243
00:55:51,375 --> 00:55:52,422
Maggie ?
244
00:55:52,708 --> 00:55:54,130
Bon travail.
245
00:55:54,250 --> 00:55:55,297
Mamie.
246
00:55:56,500 --> 00:55:57,592
Peipéi.
247
00:55:58,292 --> 00:55:58,918
Lulu.
248
00:55:59,083 --> 00:56:00,676
Merci Yoko.
249
00:56:00,958 --> 00:56:02,380
Tiens, Lily.
250
00:56:03,750 --> 00:56:05,423
Pas d'argent pour toi.
251
00:56:06,625 --> 00:56:08,548
Vous avez endommagé notre voiture.
252
00:56:09,667 --> 00:56:11,044
Ce n'était pas moi.
253
00:56:13,542 --> 00:56:14,509
À bientôt.
254
00:56:33,542 --> 00:56:34,759
Qu'est-ce que c'est ça?
255
00:56:35,417 --> 00:56:36,543
Je n'en ai pas besoin.
256
00:57:08,333 --> 00:57:09,550
Quoi?
257
00:57:14,333 --> 00:57:15,755
Hier soir...
258
00:57:20,458 --> 00:57:21,675
Merci.
259
00:57:29,708 --> 00:57:36,876
Crevettes frites, vairon frit, tofu... (Mandarine)
260
00:57:37,875 --> 00:57:39,502
Pour le dessert...
261
00:57:40,958 --> 00:57:43,211
De la gelée d'amandes, s'il vous plaît.
262
00:57:45,875 --> 00:57:47,627
"Keikan." Police.
263
00:57:50,167 --> 00:57:51,635
Tu es un menteur. (Mandarin)
264
00:57:52,792 --> 00:57:55,591
C'est vous qu'ils vont arrêter.
265
00:57:56,167 --> 00:57:57,510
Quoi?
266
00:57:58,125 --> 00:57:59,968
Qu'est-ce que tu as dit ?
267
00:58:01,542 --> 00:58:04,091
Vous n'attrapez pas, vous vous faites prendre.
268
00:58:04,708 --> 00:58:05,925
Qu'est-ce que cela signifie?
269
00:58:06,417 --> 00:58:07,418
Oublie ça.
270
00:58:08,583 --> 00:58:09,709
Inu-
271
00:58:10,750 --> 00:58:12,047
Balleiu....
272
00:58:13,125 --> 00:58:14,251
Le ballet ?
273
00:58:15,250 --> 00:58:17,093
Tu veux être danseuse ?
274
00:58:19,208 --> 00:58:20,425
Ballet?
275
00:58:21,750 --> 00:58:22,717
Ballerine.
276
00:59:31,958 --> 00:59:33,175
Taïwan...
277
00:59:35,583 --> 00:59:37,506
Quelle ville ? Hong Kong ?
278
00:59:39,375 --> 00:59:42,049
Hong Kong n'est pas à Taiwan.
279
00:59:46,333 --> 00:59:47,255
Kaohsiung.
280
00:59:48,042 --> 00:59:49,214
Kaohsheng?
281
00:59:49,375 --> 00:59:50,422
Non...
282
00:59:52,500 --> 00:59:53,422
"Takao." (nom japonais)
283
00:59:53,792 --> 00:59:54,793
Takao ?
284
00:59:55,833 --> 00:59:57,210
Qui est Takao ?
285
01:00:03,583 --> 01:00:05,585
Qui est-il ? Que fait-il ?
286
01:00:08,417 --> 01:00:10,761
Takao n'est pas un homme.
287
01:00:12,708 --> 01:00:14,756
C'est un diable ou quoi ?
288
01:00:16,042 --> 01:00:18,136
S'il le faut, je lui botterai le cul.
289
01:00:22,333 --> 01:00:23,630
Kenji....
290
01:00:24,250 --> 01:00:25,672
Es-tu un mannequin ?
291
01:01:27,125 --> 01:01:28,798
Merci, Monsieur.
292
01:01:42,750 --> 01:01:43,922
"Je t'aime." (mandarin)
293
01:01:47,583 --> 01:01:49,711
Je t'aime. (mandarin)
294
01:01:50,125 --> 01:01:51,297
Je t'aime.
295
01:02:19,625 --> 01:02:20,968
Va te faire foutre, connard !
296
01:02:23,708 --> 01:02:25,836
Vous avez cassé notre viande.
297
01:02:44,042 --> 01:02:46,886
Je t'aime... (mandarin)
298
01:02:56,375 --> 01:02:58,798
C'est génial. Vérifiez-le.
299
01:04:50,500 --> 01:04:52,878
LAIT EN POUDRE
300
01:05:44,250 --> 01:05:45,422
Faites-le rapidement.
301
01:06:40,958 --> 01:06:42,426
À bientôt.
302
01:07:13,583 --> 01:07:15,005
Un petit quelque chose.
303
01:07:16,417 --> 01:07:19,876
Des boulettes ? Merci!
304
01:07:24,208 --> 01:07:25,801
J'ai de la bonne drogue.
305
01:08:09,292 --> 01:08:11,420
AVIS D'EXPULSION
306
01:09:43,417 --> 01:09:45,795
Attendez ici. Je serai bientôt de retour.
307
01:10:40,125 --> 01:10:42,503
Maman !
308
01:11:05,208 --> 01:11:06,926
Ce qui s'est passé?
309
01:11:20,083 --> 01:11:21,801
Arrête de pleurer !
310
01:11:23,958 --> 01:11:25,210
Arrêtez ça !
311
01:13:12,167 --> 01:13:14,966
- C'était délicieux !
- N'est-ce pas ?
312
01:13:15,625 --> 01:13:17,343
Qui est-il ? Un ami ?
313
01:13:17,917 --> 01:13:19,043
Il est cool.
314
01:13:19,375 --> 01:13:21,594
- Long-sama.
- Comme Yon-sama ?
315
01:13:21,875 --> 01:13:23,127
Une star de la vague coréenne ?
316
01:13:23,292 --> 01:13:25,260
Non, il vient de Taiwan.
317
01:13:26,458 --> 01:13:27,755
Quelle « vague » est Taiwan ?
318
01:13:27,917 --> 01:13:29,544
"Vague Shin-kage."
319
01:13:30,000 --> 01:13:31,877
Donnez-moi une pause !
320
01:13:32,667 --> 01:13:34,465
Mais n'est-il pas beau ?
321
01:13:35,708 --> 01:13:37,210
Il est magnifique.
322
01:13:38,917 --> 01:13:40,590
Longue-sama !
323
01:13:41,708 --> 01:13:43,631
Ce garçon est-il son fils ?
324
01:13:44,875 --> 01:13:46,923
Non, sa mère est toxicomane.
325
01:13:53,917 --> 01:13:57,126
C'est un travailleur vraiment acharné.
326
01:13:57,500 --> 01:13:59,423
Je suis totalement impressionné.
327
01:13:59,708 --> 01:14:03,008
Je veux le soutenir de plus en plus.
328
01:14:03,792 --> 01:14:05,635
Ouvrons un site Web.
329
01:14:05,917 --> 01:14:08,511
Je ne connais rien aux ordinateurs.
330
01:14:08,958 --> 01:14:10,005
Pouvez-vous le faire ?
331
01:14:10,167 --> 01:14:11,965
Laissez-moi faire.
332
01:14:13,583 --> 01:14:14,709
Long!
333
01:14:16,708 --> 01:14:17,550
Regardez ici.
334
01:14:20,208 --> 01:14:21,551
Une photo !
335
01:14:23,917 --> 01:14:24,964
Long!
336
01:14:25,125 --> 01:14:27,173
Ne le dérangez pas quand il travaille.
337
01:14:27,333 --> 01:14:28,550
Regardez ici !
338
01:14:30,375 --> 01:14:31,968
Faites-le plus tard.
339
01:14:33,167 --> 01:14:34,714
J'ai besoin d'une photo.
340
01:14:35,542 --> 01:14:36,589
Juste un.
341
01:15:18,833 --> 01:15:19,675
Hé...
342
01:15:20,667 --> 01:15:23,546
Qu'est-ce qu'un tueur fait pour faire des nouilles ?
343
01:15:28,167 --> 01:15:31,376
Tête de merde ! Vous vous démarquez.
344
01:15:36,083 --> 01:15:37,209
Hey vous!
345
01:15:37,917 --> 01:15:39,339
Que fais-tu?
346
01:15:39,500 --> 01:15:41,343
Nous appellerons la police !
347
01:16:55,000 --> 01:16:58,584
Même s'il est impudent de me présenter,
348
01:16:59,167 --> 01:17:02,046
J'ai quitté la maison quand j'avais 14 ans,
349
01:17:03,083 --> 01:17:06,508
dérivé dans le monde criminel,
350
01:17:07,833 --> 01:17:12,634
est devenu le chef des bandits...
351
01:17:13,875 --> 01:17:18,005
je suis Nippon...
352
01:17:18,833 --> 01:17:23,293
... Démon !
353
01:17:25,375 --> 01:17:32,338
Emprisonné deux ou trois fois,
354
01:17:34,125 --> 01:17:38,551
Je m'appelle Benten Kozo...
355
01:17:42,125 --> 01:17:46,710
... Kikunosuke !
356
01:17:47,458 --> 01:17:50,962
Voler les pèlerins,
357
01:17:51,708 --> 01:17:54,791
sous un faux nom,
358
01:17:56,125 --> 01:17:58,844
Je m'appelle Tadanobu...
359
01:17:59,000 --> 01:18:03,005
...Rihei !
360
01:18:04,083 --> 01:18:07,212
Comme les étoiles qui disparaissent à l'aube,
361
01:18:08,000 --> 01:18:11,800
Je m'appelle Akaboshi...
362
01:18:12,708 --> 01:18:18,044
...Juzaburo !
363
01:18:18,583 --> 01:18:23,168
Terroriser et tuer les gens par l'épée,
364
01:18:24,542 --> 01:18:28,797
méprisant les chants bouddhistes,
365
01:18:31,917 --> 01:18:33,840
Je suis Nango...
366
01:18:35,583 --> 01:18:39,838
... Rikimaru !
367
01:18:41,500 --> 01:18:42,797
Hé, boucher !
368
01:18:50,833 --> 01:18:53,507
Qui a crié ça ?
C'était toi, salaud ?
369
01:19:00,375 --> 01:19:03,128
Je désire des plumes.
370
01:19:04,625 --> 01:19:07,424
Je désire des ailes.
371
01:19:08,875 --> 01:19:13,631
Je souhaite m'envoler.
372
01:19:16,167 --> 01:19:20,923
Puissiez-vous le savoir.
373
01:19:30,917 --> 01:19:33,420
Préparez un bol de thé. Thé!
374
01:19:34,875 --> 01:19:40,211
Même Bouddha ne s'en rend pas compte...
375
01:19:48,292 --> 01:19:52,092
Accro à...
376
01:19:52,250 --> 01:19:56,551
...plaisirs sensuels...
377
01:19:58,750 --> 01:20:04,678
Mon humble amour est...
378
01:20:04,833 --> 01:20:10,090
...la cause de ma ruine.
379
01:20:18,125 --> 01:20:22,585
Jeune homme, s'il te plaît, attends.
380
01:20:25,208 --> 01:20:28,257
Si vous ne savez pas...
381
01:20:29,208 --> 01:20:33,634
... je vais vous le dire.
382
01:20:35,583 --> 01:20:43,217
Le célèbre Benten Kozo Kikunosuke...
383
01:20:46,958 --> 01:20:53,250
C'est mon nom.
384
01:21:03,958 --> 01:21:06,882
Merde, notre pièce a gagné le troisième prix.
385
01:21:07,042 --> 01:21:09,966
Si tu n'étais pas tombé, nous aurions gagné.
386
01:21:10,875 --> 01:21:13,048
L'année prochaine, nous aurons Long.
387
01:21:13,208 --> 01:21:15,176
Alors nous gagnerons à coup sûr.
388
01:21:15,708 --> 01:21:17,301
Quel genre de jeu ?
389
01:21:17,667 --> 01:21:19,465
"Le Roi et moi".>
390
01:21:19,625 --> 01:21:22,094
Les costumes seraient trop difficiles.
391
01:21:22,583 --> 01:21:24,460
Et le drame moderne ?
392
01:21:24,667 --> 01:21:26,385
Comme "Spider-Man".
393
01:21:36,042 --> 01:21:38,044
Et ces coupons ?
394
01:21:38,292 --> 01:21:40,886
Long. Vous les utilisez.
Pour la source chaude.
395
01:21:42,458 --> 01:21:45,758
Nous avons reçu trois coupons...
Qui ira avec lui ?
396
01:21:47,000 --> 01:21:48,377
Je suppose que je vais y aller.
397
01:21:48,542 --> 01:21:50,169
Pourquoi ça devrait être toi ?
398
01:21:50,333 --> 01:21:51,459
C'est une droguée.
399
01:21:53,375 --> 01:21:55,048
Je veux dire, elle est malade...
400
01:21:55,583 --> 01:21:57,051
Elle n'est pas malade !
401
01:22:00,000 --> 01:22:02,799
Allez-y demain.
Avec Long et ta mère.
402
01:22:11,667 --> 01:22:15,672
Juin... Cet appareil photo. Prends-le.
403
01:22:17,167 --> 01:22:18,293
Désolé.
404
01:27:14,167 --> 01:27:14,884
Quel est le score ?
405
01:27:14,875 --> 01:27:16,718
3 à 1.
406
01:27:24,250 --> 01:27:25,251
Mon DOint!
407
01:27:27,000 --> 01:27:28,001
Encouragez-moi.
408
01:27:29,333 --> 01:27:30,835
Je n'arrive pas à y croire.
409
01:27:32,667 --> 01:27:35,090
Continuons. Quel est le score ?
410
01:27:35,917 --> 01:27:37,760
5 pour maman.
411
01:27:37,917 --> 01:27:38,588
Et lui ?
412
01:27:38,583 --> 01:27:39,425
1-
413
01:27:47,667 --> 01:27:50,011
Il est terrible.
414
01:27:50,292 --> 01:27:52,090
Je t'apprendrai plus tard.
415
01:28:13,750 --> 01:28:15,252
Hourra! J'ai encore gagné.
416
01:28:17,167 --> 01:28:19,886
Vous pouvez aussi gagner.
417
01:29:51,167 --> 01:29:52,760
Qu'est-ce que c'est ça?
418
01:29:52,958 --> 01:29:54,881
Ce sont des crackers au riz.
419
01:29:57,375 --> 01:29:58,843
Regardez ça !
420
01:30:02,625 --> 01:30:04,627
C'est tellement mignon.
421
01:30:07,292 --> 01:30:08,794
Jetez un oeil.
422
01:30:10,750 --> 01:30:12,752
Merci Long!
423
01:30:57,125 --> 01:31:00,254
Pourquoi as-tu dessiné des cœurs sur la tasse ?
424
01:31:00,917 --> 01:31:02,635
Je voulais juste.
425
01:31:02,625 --> 01:31:04,047
Mais pourquoi ?
426
01:31:04,750 --> 01:31:06,844
Pourquoi avez-vous utilisé autant de couleurs ?
427
01:31:07,292 --> 01:31:12,093
Parce que j'aime les choses colorées.
428
01:31:14,667 --> 01:31:16,715
Je suis fatigué. Je veux dormir.
429
01:31:30,833 --> 01:31:32,176
Merci.
430
01:31:43,167 --> 01:31:45,215
À demain.
431
01:31:51,000 --> 01:31:52,343
À bientôt.
432
01:31:55,000 --> 01:31:56,126
Bonne nuit.
433
01:31:56,833 --> 01:31:57,959
Bonne nuit.
434
01:31:59,583 --> 01:32:00,709
Prends soin de toi.
435
01:33:04,375 --> 01:33:06,548
Juin. Dégagez vite.
436
01:33:31,625 --> 01:33:33,468
Comment s'est passé le travail ?
437
01:34:39,875 --> 01:34:41,718
Je ne comprends pas le chinois.
438
01:34:49,958 --> 01:34:54,008
Jun, tu devrais lui demander toi-même en japonais.
439
01:34:55,167 --> 01:34:57,670
S'il vous plaît, laissez-moi rejoindre l'équipe.
440
01:35:11,750 --> 01:35:16,176
Hé. Cet enfant veut essayer.
441
01:35:16,583 --> 01:35:19,177
Je vais lui demander de t'en lancer un, d'accord ?
442
01:35:28,458 --> 01:35:29,801
Jetez-lui.
443
01:35:35,292 --> 01:35:36,259
Bien.
444
01:35:39,292 --> 01:35:40,669
Et encore.
445
01:35:58,375 --> 01:35:59,752
Vous l'avez presque compris.
446
01:36:16,625 --> 01:36:18,377
Apportez vos bras.
447
01:36:22,375 --> 01:36:23,297
Regardez là.
448
01:37:33,875 --> 01:37:35,798
Cours, Jun, cours !
449
01:38:59,208 --> 01:39:01,802
Jun. C'est du coup du lourd !
450
01:39:01,792 --> 01:39:03,009
Je pousse.
451
01:39:03,000 --> 01:39:05,002
Poussez fort.
452
01:39:05,625 --> 01:39:06,467
Je pousse.
453
01:39:06,458 --> 01:39:07,675
C'est lourd...
454
01:39:09,542 --> 01:39:10,919
Plus dur !
455
01:39:13,917 --> 01:39:15,385
Est-ce que tu pousses vraiment ?
456
01:39:24,500 --> 01:39:25,968
Que se passe-t-il'?
457
01:41:35,792 --> 01:41:38,716
Juin ! J'ai oublié quelque chose à la maison.
458
01:41:39,500 --> 01:41:41,047
Allez-y.
459
01:43:10,917 --> 01:43:12,339
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
460
01:43:23,958 --> 01:43:25,380
Tu vis ici maintenant ?
461
01:43:30,625 --> 01:43:32,969
Appartient à cet enfant que tu as eu ?
462
01:43:33,833 --> 01:43:36,382
Vous l'avez élevé en vous vendant.
463
01:43:37,958 --> 01:43:39,926
Il est déjà aussi grand ?
464
01:43:44,375 --> 01:43:45,672
Êtes-vous d'accord?
465
01:43:47,583 --> 01:43:49,051
Vous avez l'air battu.
466
01:43:58,167 --> 01:43:59,384
Tiens, prends ça.
467
01:44:13,833 --> 01:44:17,133
Vous ne pouvez pas vous échapper.
468
01:44:21,708 --> 01:44:22,925
De moi.
469
01:44:27,917 --> 01:44:29,339
De la drogue...
470
01:45:42,208 --> 01:45:45,087
Je t'ai cherché partout.
471
01:46:00,042 --> 01:46:01,635
Qui est ce type ?
472
01:46:03,250 --> 01:46:04,797
Tu l'as séduit ?
473
01:46:07,250 --> 01:46:09,469
Tu as toujours été doué pour ça.
474
01:46:11,667 --> 01:46:14,386
Arrêtez de prétendre être une famille heureuse.
475
01:46:18,583 --> 01:46:20,210
Reviens vers moi.
476
01:46:22,792 --> 01:46:24,465
Soyons à nouveau amis.
477
01:46:29,375 --> 01:46:33,255
Ce type du stand... C'est un homme mort.
478
01:46:36,167 --> 01:46:37,885
Nous l'avons trouvé.
479
01:46:41,708 --> 01:46:45,292
Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de toi.
480
01:46:49,333 --> 01:46:51,210
Reviens vers moi.
481
01:46:53,917 --> 01:46:58,047
Alors, je sauverai la vie de votre fils.
482
01:47:44,083 --> 01:47:45,130
Salope.
483
01:47:45,458 --> 01:47:47,301
Si tu ne fais pas de tours
484
01:47:47,500 --> 01:47:50,174
tu devrais seulement me baiser.
485
01:48:21,625 --> 01:48:24,595
Longtemps, après avoir fini de travailler
486
01:48:24,917 --> 01:48:27,170
nous faisons un barbecue. J'ai compris'?
487
01:48:27,333 --> 01:48:29,085
Nous allons vous soigner. À bientôt!
488
01:48:40,417 --> 01:48:42,419
Si tu n'avais pas cet enfant
489
01:48:43,167 --> 01:48:45,716
tu n'aurais pas tous ces ennuis.
490
01:48:47,458 --> 01:48:49,881
Un mec t'a violée et tu es tombée enceinte ?
491
01:48:53,542 --> 01:48:55,419
Quel putain de connard.
492
01:48:57,750 --> 01:48:59,548
Une vraie merde !
493
01:50:05,750 --> 01:50:07,252
Une nouille de boeuf.
494
01:50:14,333 --> 01:50:16,836
Hé, gamin. Vous êtes super.
495
01:52:03,375 --> 01:52:04,843
C'était bien.
496
01:52:14,917 --> 01:52:17,887
Juin. Clarifiez.
497
01:52:42,625 --> 01:52:44,127
Je suis à la maison !
498
01:53:37,917 --> 01:53:40,340
Que faites-vous, connards ?!
499
01:53:40,917 --> 01:53:42,260
Tu dis quoi, enfoiré ?
500
01:53:47,542 --> 01:53:48,509
De quoi s'agit-il ?
501
01:53:48,667 --> 01:53:49,589
Arrêtez ça !
502
01:53:54,625 --> 01:53:56,047
Je vais appeler la police!
503
01:53:56,750 --> 01:53:57,797
Que diable?
504
01:55:08,125 --> 01:55:10,253
Tu te fous de la pisse ?
505
01:57:45,083 --> 01:57:46,585
Sortez de cette ville.
506
01:58:47,208 --> 01:58:48,380
Ce soir, 20 heures.
507
01:58:48,500 --> 01:58:51,049
Hôtel Sheshin, chambre 505.
508
01:59:50,583 --> 01:59:52,677
N'est-ce pas M. Long ?
509
01:59:56,208 --> 01:59:57,300
Hé, longtemps !
510
01:59:58,458 --> 01:59:59,675
Ce n'est pas possible !
511
02:00:00,083 --> 02:00:00,959
Long!
512
02:00:13,833 --> 02:00:15,005
C'est dangereux !
513
02:00:17,042 --> 02:00:18,043
Attention!
514
02:00:32,167 --> 02:00:33,259
S'il vous plaît, arrêtez !
515
02:01:26,083 --> 02:01:28,381
Pourquoi es-tu ici ?
516
02:01:39,958 --> 02:01:41,881
Pourquoi es-tu venu ?
517
02:01:52,375 --> 02:01:54,048
Pourquoi êtes-vous tous venus ?
518
02:01:54,958 --> 02:01:56,676
Pourquoi êtes-vous tous venus ?
519
02:02:15,833 --> 02:02:17,676
Pourquoi êtes-vous tous venus ?
520
02:03:07,708 --> 02:03:08,834
J'y vais maintenant.
521
02:03:08,833 --> 02:03:10,176
Si tard pour l'école ?
522
02:03:10,375 --> 02:03:11,843
Ne m'oblige pas à le répéter.
523
02:03:32,583 --> 02:03:34,051
J'y vais.
524
02:03:34,250 --> 02:03:35,297
Prends soin de toi.